Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Pernahkah kau melewati malam..
..yang awalnya biasa saja tapi ternyata menjadi pengalaman terindah seumur hidupmu?
Kau sudah duduk manis?
Ayo kita mulai.
Saat itu 22 Juni, 1990, hari terakhir kami sekolah.
Saat itu ada Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley dan aku.
Mereka memanggilku "The King". (Sang Raja) Karena namaku Gary King.
Ollie orangnya lucu, dia menganggap dirinya penakluk wanita, tapi, sungguh, dia cuma besar mulut.
Kami memanggilnya Pembawa Sial,..
..karena dia punya tanda lahir di dahinya yang mirip angka 6.
Dia suka itu.
Pete adalah "bayi" di grup kami.
Dia bukanlah tipe anak yang cocok untuk gaul, tapi cocok untuk bersenang-senang.
Dan dia sangat kaya.
Steve orang yang keren. Kami sering bersama, mengejar gadis-gadis.
Kurasa dia menganggapku saingannya. Hebat, sungguh.
Dan Andy. Andy adalah sahabatku.
Orang yang bisa kuandalkan untuk mendukungku.
Dia menyayangiku, dan serius, aku juga menyayanginya.
Tak ada satu pun yang akan kami rindukan tentang sekolah.
Mungkin Tn. Shepherd.
Tak diragukan lagi dia orang yang baik.
Biasanya dia bertanya padaku, aku mau apa dengan hidupku,..
..kubilang padanya aku hanya ingin bersenang-senang.
Dia pikir itu lucu. Tapi tidak.
Tidak malam itu.
Newton Haven adalah kota kami. Tempat kami bermain, dunia kami.
Dan malam itu ia adalah tempat perjalanan heroik kami.
Tujuannya? Untuk menaklukkan Jalur Emas.
Dua belas pab surga alkohol di sepanjang jalan yang legendaris.
Yaitu, The First Post, The Old Familiar,..
..The Famous Cock, The Cross Hands, The Good Companions,..
..The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive,..
..The King's Head, The Hole in the Wall,..
..dan tujuan terakhir kami, The World's End.
Kami naik mobil ke kota.
Kunamakan Si Buas karena dia sungguh bandel.
Demikianlah, perjalanan kami menuju kedewasaan pun dimulai.
Kami pergi. Tanpa membuang waktu.
Kami mendarat di pab pertama, dan minum sepuasnya.
Ada minuman, ada senang-senang, ada kontroversi,..
..ada wanita, ada tambahan, ada drama,..
..dan tentu, ada minuman.
Di pab kelima kami merasa tak terkalahkan..
..dan memutuskan membeli "ramuan herbal"..
..dari pria yang kami sebut Pendeta Hijau.
Gelas keenam, si Pembawa Sial sudah mabuk, jadi kami lanjut tanpa dia.
Untungnya, aku bertemu adiknya di pab berikutnya,..
..kami ke ruang khusus cacat dan "bertemu" lagi.
Sam bersama kami sejenak, tapi dia harus pergi.
Aku berkencan malam itu dan namanya Amber.
Gelas kesembilan, dan tinggallah kami melawan dunia.
Keadaan jadi makin gila di pab The Beehive,..
..jadi kami pergi ke klub bowling,..
..atau yang biasa kami sebut, Rumah Asap, di mana semuanya jadi kacau.
Kami jadi teler dan Pete muntah, jadi kami "mendudukkannya".
Pada akhirnya, kami taklukkan 3 pab terakhir, lalu kami ke bukit.
Aku ingat duduk di sana,..
..darah di tinjuku, bir membasahi bajuku, dan kotoran di sepatuku,..
..sambil memandang cahaya oranye di ufuk fajar,..
..dan kusadari, hidup tak akan pernah lagi senikmat ini.
Dan kau tahu?
Itu benar.
Terima kasih, Gary. Sangat mencerahkan.
Ada yang mau menambahkan atau ingin menantang Gary?
Apa kau kecewa?
Tentang apa? / Bahwa kau tak sampai ke The World's End?
Tidak.
"Sebenarnya apa yang kalian mau?"
"Kami ingin bebas!"
"Kami ingin bebas melakukan yang kami inginkan!"
"Dan kami ingin jadi kaya dan bersenang-senang."
"Dan itulah yang akan kami lakukan."
"Kami akan bersenang-senang."
"Kami akan berpesta!"
THE WORLD'S END (PAB THE WORLD'S END - UJUNG DUNIA) (AKHIR DUNIA)
Sebenarnya apa yang kalian mau?
Kami ingin jadi kaya! Dan kami ingin bersenang-senang.
Mobil yang cantik, kan? / Ya. Tapi dia tidak ganas.
Halo, Peter.
Astaga! Gary?
Raja masa lalu dan masa depan.
Kau yang berdiri di luar rumahku tadi pagi?
Tidak.
Sumpah aku melihatmu di jalan dekat rumahku.
Aku belum pernah ke Bishop's Gardens.
Apa kabar, kawan?
Baik. Kau? / Ya, selalu baik.
Bagaimana dengan.. / Vanessa?
Tidak. Istrimu. / Vanessa.
Ya. bagaimana kabarnya? / Baik.
Kalian sudah bercinta? / Kami punya dua anak.
Oh, dua kali. Dasar mesum.
Kita masih seperti dulu, kan?
Sedang apa dia di sini?!
Tak apa, Ayah. Kami baik-baik saja.
Hai, Tn. P.
Jadi, Gary, apa yang bisa kubantu?
Dia tampak sehat. / Apa kau ingin membeli mobil?
Ah, tidak. Aku khawatir akhirnya sudah dekat.
Apa? / The World's End. (Akhir Dunia)
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku. Satu malam. Lima pria. 12 pab.
Saatnya pertempuran dimulai.
Kau mau mencobanya lagi?
Ya, bukankah kau selalu menginginkannya?
Tidak juga. Tidak. / Dengar, Peter.
Dulu kita gagal. Tapi kini kita lakukan sampai titik darah penghabisan.
Atau semburan darah penghabisan.
Kita? / Ya, kita semua.
Bahkan Andy? / Mengapa dia mesti tak ikut?
Kukira setelah kecelakaan itu.. / Tak masalah. Dia ikut.
Kini, apa kau mau ikut?
Aku harus bicara dulu dengan Vanessa.
Siapa Vanessa? / Istriku.
Sejak kapan kau harus bicara dulu pada istrimu?
Sejak kami menikah.
Oh, ayolah, tidakkah kau rindu?
Suara tawa, persahabatan, perkelahian,..
..pusing karena mabuk sehingga kepalamu terasa kesemutan?
Mungkin dua yang pertama.
Sudah dimulai. Berapa nomormu?
Sama seperti 10 tahun lalu.
Ya. Berapa?
Semua baris yang ini ada bubung jendela di bagian depannya.
Siapa si "kepala helm" tanpa helm?
Itu Gary King.
Tok, tok.
Sedang apa kau di sini, Gary?
Seharusnya kau bilang, "Siapa di sana?"
Aku lihat siapa yang di sana. Kau.
Aku suka dekorasi-mu. Sedikit berangin.
Bagaimana kabar Selina? / Kami sudah cerai 10 tahun lalu.
Ya, aku tahu. Aku cuma mau tanya saja.
Dia baik-baik saja.
Kau sudah mengajak yang lain?
Ya. Dia instruktur kebugaran. 26 tahun.
Pedofil! Bercanda. Aku ingin bertemu dia kapan-kapan.
Tidak. Mengapa kau di sini?
Kau belum tahu? Kita reunian band.
Aku bukan pemain bas kalian lagi.
Tidak, maksudku, kita semua akan reunian.
Kita bisa reunian band jika kau mau.
Tidak bisa. Gitarku kau jual untuk beli narkoba.
Aku penasaran, benda apa yang di atas pintu itu?
Itu bubung pintu.
Jadi, rencananya, kita kembali ke Newton Haven,..
..dan menyusuri Jalur Emas,..
..dan kali ini kita pasti sampai ke The World's End.
Semaunya ikut.
Apa, Andy juga?
Oh, sebaiknya kau percaya, biji besar.
Andy mau minum-minum denganmu? / Dengan kita.
Bayangkanlah, kembali ke kota kita, minum beberapa gelas.
Dua belas gelas. / Ya.
Minum 12 gelas itu gila. / Aku tahu.
Sebenarnya ini soal apa, Gary?
Ini soal mengakhiri.
Mengapa persahabatan harus terpengaruh oleh usia?
Sudah banyak yang berubah, Oliver. / Benar.
Ini kesempatan bagus untuk memeriksa persediaan.
Periksa persediaan? Memang mudah kalau cuma bicara.
Ayolah, Pembawa Sial. Bukankah itu yang kau suka?
Aku lebih suka melihatmu melepas sepatu saat di sofa.
Dengar. Jika kau khawatir denganku, tak perlu. Oke?
Aku ke sini untuk mengatakan bahwa Gary King siap "berkuda".
Kau akan berkuda?
Tidak, maksudku naik "bike".
"Bike" apa? / Maksudmu?
"Bike" apa maksudmu? / Sepeda.
Aku tak mengerti. / Jangan sampai.
Oke. / Dengar.
Ini kesempatan kita menyelesaikan yang dulu kita mulai.
Ayolah, ini akan jadi luar biasa!
Kurasa kami sudah selesai. Jadi..
Kau suka rumah ini?
Ya, luar biasa. / Lokasi yang luar biasa.
Fantastis. / Aspek yang fantastis.
Hanya saja, harganya sedikit mahal.
Dia pasti memberimu diskon. Berapa harganya?
1,2 juta. / Yang benar saja!
Kalian punya kartuku.
Gary. Apa-apaan ini?
Senang bertemu denganmu, Pembawa Sial.
Tolong jangan panggil aku Pembawa Sial. / Tentu.
Hey, bagaimana kabar adikmu? / Baik.
Dia pernah membicarakanku? / Tidak.
Jadi, hari Jumat kita pergi.
Melancong. Aku yang mengemudi.
Kurasa aku tak bisa. Aku ada janji dengan dokter.
Ya, benar. / Dengan Dr. Ink!
Kau kenal Dr. Ink? / Ya. "Mabuk". Aku mengerti.
Ayolah. Rasanya beda tanpa Pembawa Sial.
Astaga.
Kau bisa bertemu mereka, tanyakan kabarnya. Lalu ceritakan kabarmu.
Siapa tahu kau bisa sampai ke akhir kali ini.
Dan Andy sudah pasti datang? / Ya.
Andy Knightley? / Ya.
Bagaimana kau meyakinkannya?
Tn. Knightley? / Felicity.
Ada teman Anda yang ingin bertemu.
Tidak.
Ini pekerjaan yang dewasa, ya? / Ya.
Aku bertemu teman-teman.
Pembawa Sial, Stevie si Bayi, si Petertron.
Ya, aku ingat nama teman masa kecil kita, Gary.
Kami ada ide.
Oh ya?
Kami akan ke Newton Haven.
Mengapa? / Untuk urusan yang belum selesai.
Kau bercanda, kan?
5 pria, 12 pab, 50 gelas.. / 60 gelas.
Hati-hati, dasar pemabuk!
Aku sudah tidak minum selama 16 tahun, Gary.
Kau pasti haus.
Ayo kita pergi, temui mereka, mengobrol, sama seperti dulu,..
..bedanya kali ini, kita akan selesaikan ini sekali dan selamanya.
Kau punya ingatan selektif, Gary. / Terima kasih.
Kau ingat Jumat malam.
Aku ingat pagi Senin.
Ya, itu sebabnya kita kembali hari Jumat.
Kau kira mengapa kita tak lagi tinggal di Newton Haven?
Entahlah. / Karena rasanya seperti di lubang hitam. Membosankan.
Dan akan seperti itu selamanya.
Tempat itu jadi membosankan karena kita tak ada di sana.
Tak ada gunanya berdebat denganmu. / Bagus. Jadi, ayo pergi.
Kujemput kalian di stasiun High Wycombe, Jumat, pukul 3 tepat.
Tidak, Gary.
Astaga. Mengapa? Kau belum bicara dengan istrimu?
Tidak, aku tak perlu bicarakan ini dengan istriku.
Apa yang kau lakukan? / Menunjukkanmu pintu.
Itu pintu? Tak ada bubungnya.
Dan terbuat dari kaca. Jadi, itu pintu atau jendela?
Mungkin itu "pindela". Ya, kan?
Tolong pergilah, Gary.
Baiklah. Baiklah.
600 poundsterling, kan?
Kurasa kau mesti tahu. / Apa?
Ibuku meninggal.
Kapan? / Beberapa minggu lalu.
Karena kanker.
Aku turut menyesal.
Dia selalu menyukaimu.
Aku jadi teringat masa lalu.
Terutama malam itu, kita sangat bahagia.
Dan, kau tahu, aku menyayangi kalian seperti saudara.
Tapi saat semuanya berlalu, kaulah satu-satunya sahabatku.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Pete?
Steven. Syukurlah.
Aku khawatir hanya aku yang datang.
Bukan hanya itu yang akan kau khawatirkan hari ini, sobat.
Ini tak disangka, ya?
Benar. Apa yang kita lakukan?
Seperti yang selalu kita lakukan.
Mengikuti Gary King menuju kehampaan.
Halo, Steven.
Kau baik-baik saja, sobat?
Peter. / Hai, sobat.
Bukankah sudah kita putuskan berhenti memanggilnya "Pemimpin Tanpa Rasa Takut", tahun 1992?
Kebiasaan lama susah hilang.
Itu akan terukir di batu nisan Gary.
Tidak. Umurnya akan lebih panjang daripada kita.
Pasti lucu jika itu tak benar.
Tunggu sebentar. / Apa?
Aku sedang memutuskan siapa di antara kita yang terbodoh karena sudah datang.
Mungkin dia kecelakaan. / Oh, maaf, Andy. Maaf.
Tidak, tidak, tak apa.
Kurasa dengan kecelakaannya Gary,..
..itu adalah yang terbaik bagi kita, termasuk dia sendiri.
Sulit dipercaya.
Oh, ya.
Lihat orang-orang tolol ini.
Kau terlambat. / Tidak.
Ya. Kau bilang pukul 3. Sekarang hampir pukul 4.
Ya, 3 atau 4.
Kau tahu apa masalahmu, Gary? Kau tak pernah salah.
Mengapa itu dianggap masalah?
Sulit kupercaya kau membeli Granada Mark II.
Apa maksudmu?
Mobil ini persis seperti yang kujual padamu tahun 1989.
Memang. 300 poundsterling terbaik yang pernah kubelanjakan.
Ini Si Buas? / Ya.
Hampir semuanya. Maksudku, ada sedikit yang dipoles.
Aku harus mengganti rem-nya, suspensi, knalpot, tempat duduk, roda,..
..panel, busi, as, mesin, kaca, bamper.
Selainnya, masih perawan seperti yang dulu.
Bisa dibilang benda antik.
Kalau begitu, ayo kita bawa si antik ini berkeliling.
Ayo, bodoh. Kita akan terlambat.
Dan sekali lagi, persis seperti Lima Serdadu.
Tiga Serdadu, bukan?
Empat jika kau hitung D'Artagnan.
Tak ada yang tahu persis, ya kan, Pete?
Maksudku, sejarah itu seperti buku sketsa.
Kau tahu bahwa Tiga Serdadu cuma cerita fiksi, kan?
Yang dikarang oleh Alexandre Dumas?
Banyak orang bilang itu adalah Alkitab di zaman ini.
Bahwa itu dikarang oleh Alexandre Dumas?
Jangan bodoh, Steve, Alkitab ditulis oleh Yesus.
Dan 5 kedengarannya jauh lebih baik.
Kurasa dia tak paham trik angka 5.
Karena jika ada 5, dua darinya bisa mati, dan tetap masih tersisa 3.
Kita sudah sampai belum? / Ayo berangkat!
♪ Aku bebas..
♪ ..melakukan yang kumau.
♪ Kapan saja..
Soups Dragon. Aku ingat yang ini.
Aku merekamnya untukmu, ya kan?
Ya, ini dia.
Ini kasetnya? / Ya, ya! Lihat, lihat.
Kau temukan di mana? / Dalam pemutar kaset.
Oh, lihat. Ada yang lapar?
Sebenarnya aku ingin pipis.
Pipis yang lama sekali.
Itu kalau benar dia pipis.
Mungkin saja dia.. / BAB.
Bagaimana bisa itu BAB?
Kau masih bekerja untuk ayahmu, Pete? / Ya. Kini aku mitranya.
Kau?
Ya, kudirikan firma-ku tahun '98. Lalu dibeli tahun 2005.
Aku lebih senang. Stresnya lebih kecil.
Ollie? / Perumahan.
Aku pengelola bersama perumahan mewah di Utara London.
Sangat bersaing.
Kau bekerja di firma hukum keluarga, Andy? / Perusahaan.
Ada yang tahu Gary sedang apa?
Dia main Need For Speed di sana.
Ayo, ayo, ayo!
Dia belum berubah, ya?
Entahlah. Dia membayar hutangnya 600 poundsterling.
Benarkah? Dia pinjam 200 poundsterling dariku. / Dan aku.
Sulit kupercaya. Tak kusangka kau begitu!
Tentu saja.
Sama saja kau merampok Peter untuk membayar Paul.
Tidak, aku meminjamnya dari Peter untuk membayarmu. Aku masih berhutang pada Paul.
Oh, keren..
Newton Haven!
Lihatlah dia dengan warna aslinya, teman, karena nanti malam kita akan memerahkannya.
Oh, tidak, tidak. Sial.
Brengsek, brengsek.
Brengsek.
Tak apa, aku sudah biasa menghadapi ini.
Kau tahu mengapa kau disuruh menepi, Pak?
Apa musiknya terlalu nyaring?
Lampu rem kirimu rusak. / Oh!
Lampu rem tua itu! Pantas saja ia selalu mengerem.
Akan kuperbaiki, Pak Polisi.
Bisa kulihat SIM-mu, Pak? / Ya.
Ah!
Kau tahu? SIM-ku dalam dompetku.
Dan dompetku ketinggalan di gym.
Ada tanda pengenal lainnya? / Tidak, semuanya di tas olahragaku.
Itu alasan yang sudah sering, ya kan?
Kuberikan nama dan alamatku, silakan lacak lewat sistem-mu.
Baiklah.
Namaku Peter Page.
Alamatku 48 Bishop's Gardens, London, N2 T12.
Astaga, Gary! Apa-apaan?! / Mengapa kau sebut namaku?
Tentu tak akan kusebutkan namaku, ya kan?
Bagaimana jika aku berurusan dengan polisi?
Tak akan.
Gary, dia akan memeriksa nomor platmu dengan namanya!
Aku tahu. Menurutmu mengapa kusebutkan nama Pete?
Astaga, Gary, aku punya pameran mobil. Aku mitra muda.
Ini..
Percaya saja.
Jadi, Tn. Page, mengapa kau pergi ke Newton Haven?
Kami semua asli sini. Kami kembali untuk melihat pemandangan.
Mencoba menaklukkan Jalur Emas.
Mungkin akan ada masalah.
Baiklah, pastikan kau perbaiki lampu rem itu,..
..dan sebaiknya kau lakukan uji emisi.
Satu lagi, Peter.
Jangan buat terlalu banyak masalah.
Tak akan!
Aku tak mengerti.
Mudah saja, Pete.
Mobil itu masih terdaftar atas namamu sejak tahun 1989.
Tapi aku sudah pindah 3 kali sejak tahun itu.
Aku tahu, kuubah buku log-nya.
Kau kira dari mana asal semua poin itu?
Astaga. Kalian harus santai.
Kau sadar masalah apa yang bisa menimpamu?
Kau tahu masalah apa yang telah menimpaku?
Apa maksudnya?
Hey. Apa-apaan ini? Mengapa kita di sini?
Kita ke sini untuk "dihajar".
Kalian sudah punya rencana untuk makan malam?
Malam ini, kami akan pesta minuman..
..setelah kami menyusuri Jalur Emas.
Diawali dengan minuman pembuka di The First Post,..
..lalu ke The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands,..
..The Good Companions, The Trusty Servant,..
..The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive, The King's Head,..
..dan The Hole in the Wall dengan jumlah yang sama.
Dan akhirnya dengan susah payah mencicipi minuman terakhir di..
..The World's End.
Biarkan lampunya menyala, Nona,..
..karena mungkin kami pulang dengan mata berkunang-kunang,..
..dan mungkin saja buta karena mabuk.
PANDUAN PAB LOKAL NEWTON HAVEN
Ayo!
Sampai tahun 1840.. / Sial.
..gedung ini adalah kantor pos pertama di Newton Haven.
Sampai suatu ketika seorang pengusaha memutuskan..
..untuk tak lagi menjadikannya tempat mengirim dan menerima surat,..
..tapi sebagai bar..
..di mana para pelancong yang lelah bisa mabuk. Ayo.
Rasanya seperti déjà vu.
Aku tak ingat kondisinya begini. Apa sudah ditata ulang?
Dibeli paksa?
Usaha perampokan skala nasional..
..terhadap pab-pab kecil yang menyenangkan dan berkarakter.
Disulap jadi Starbuck. Terjadi di mana-mana.
Mereka tak bisa merebut aroma ini.
Pasti sudah mereka coba.
Selamat sore, Raymondo. Si bocah jagoan sudah kembali.
Siapa saja tamu malam ini?
Apa? / Bir untuk tamu.
Kami akan menaklukkan Jalur Emas dan kau..
..mendapat kehormatan sebagai penyaji pertama.
Apa yang kau sarankan? / Ada satu. Crowning Glory.
Boleh juga. / Mengapa begitu?
Aku Gary King. / Apa?
Ceritakan lagi. / Tentang apa?
Crowning Glory. Rasa kacang? Berbusa? Mencandu?
Apa dengan rasa buah yang nikmat di lidah?
Hmm, ini bir.
Kami pesan lima.
Tidak, maaf. Kami pesan 4 dan satu air keran.
Apa?!
Sulit kupercaya,..
..pria dengan kehebatan sepertimu minum air hujan!
Seolah melihat singa makan humus!
Tak masuk akal. / Aku tahu.
Kau keberatan aku tidak ikut minum, setelah apa yang terjadi?
Tidak, tapi Raja King Arthur. / Oh, ini menarik.
Apa hubungannya dengan Raja Arthur?
Apa kau sungguh percaya bahwa Raja Arthur kembali dari Pertempuran Hastings,..
..memporak-porandakan Kastil Arthur.. / Camelot.
..dan pergi ke pab, lalu bilang,..
"Halo. Boleh minta air keran?"
Tidak, karena tak ada air ledeng di zaman Arthur.
Tepat sekali! Dia akan minta bir madu. Bir-nya Raja Arthur.
Apa aku kurang jantan jika aku minum air?
Ya, itu sedikit gay, ya kan?
Itu tak benar, Gary.
Ini bukan tahun 90-an, Pete.
Tak ada yang gay dengan tak minum minuman keras,..
..pergi ke pab setelah pertandingan rugby,..
..dan memesan air keran di pab yang dipenuhi orang bodoh yang mengecat kulitnya.
Itu, kawanku, perlu keberanian. Aku bicara soal nyali.
Kau yang bilang, homo.
Entah kau sadar atau tidak, Gary, tapi kita bukan lagi remaja.
Dan Tuhan melarangmu punya anak, karena jika..
Mungkin aku punya anak.
Kalau begitu sebaiknya kau bertanggung jawab..
Tidak, maksudku, aku mungkin punya anak.
Kau ingat Karen Eggerton yang kucumbui?
Dia sudah telat dua minggu saat orangtuanya pindah ke Normandy.
Aku tak pernah lagi mendengar kabarnya. Mungkin dia punya bayi.
Bayangkan. Anak Prancis.
Tak ada gunanya berdebat denganmu.
Untuk anak. Di mana pun mereka berada.
Untuk Anak.
Minum. Ayo "Boo-Boo".
"Boo-Boo". Apa itu?
Itu, "Ayo Boo-Boo."
Di kelas Tn. Shepherd, tertulis di dinding,..
"Minggir, dikejar beruang", yang dari drama Shakespear?
Kisah Musim Dingin. / Ya. Apa namanya?
Kisah Musim Dingin. / Itu dia.
Dan jika kau buru-buru, katakan, "Minggir, dikejar beruang".
Lalu berubah jadi, "Minggir, dikejar Yogi si Beruang".
Lalu berubah jadi, "Ayo Yogi dan Boo-Boo",..
..lalu, "Ayo, Boo-Boo".
Maksudmu kita harus pergi? / Ya, di sini payah.
The Old Familiar. Ini baru pab.
Ya. Ini baru pab.
Seperti déjà vu saja.
David, kawanku, kau sudah dengar? Gary King sudah kembali.
Siapa dia?
Bagaimana pemakamannya, Gary?
Pemakaman ibumu?
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Tapi jika harus kuungkapkan dengan 3 kata, maka..
"Sangat sangat sedih".
Oh, tidak, itu dua kata, ya?
Bagaimana kalau, "Sungguh sangat sedih"?
Sayang sekali, dia wanita yang baik.
Aku menyukai kepribadian ibumu.
Aku juga, sobat. Aku juga.
Halo. / Halo, sobat.
Kau di sini?
Ya, sudah lama sekali. Apa maksudmu?
Kau tersesat di jalan lingkar itu lagi?
Ini Newton Haven.
Pukul berapa kau bertemu dengan si kembar? / Kembar?
Kami sedang di The Old Familiar. Datanglah jika kau mau.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Siapa itu, Pembawa Sial?
Jangan panggil aku Pembawa Sial, Gary. Jika kau mau tahu, yang tadi Sam.
Sam di sini? / Sam di sini?
Apa di sini ada gema? Ya, Sam di sini.
Dia pulang dari Manchester. Besok kami akan ke rumah Ibu.
Dia ke sini?
Tenang, Steve, aku yang duluan melihatnya. / Astaga, jangan mulai lagi.
Kau bercanda?! Aku yang duluan melihatnya.
Kau memang punya ingatan selektif, ya?
Orang lain juga bilang begitu.
Aku! / Tidak, aku pasti ingat.
Sudah kubilang, aku suka pada Sam,..
..dan kau selalu saja berusaha "masuk" ke celana dalamnya tiap ada kesempatan.
Kawan, tolonglah.
Kau menyukainya setelah aku menyukainya.
Benar, karena kau ikut drama sekolah.
Kabaret. / Kabaret. Karena dia suka itu.
Lalu dia pakai stoking jaring dan kau ereksi berat di panggung.
Astaga.
Tak masalah, dia selalu terangsang melihat Adrian Keane.
Aku benci sialan itu.
Bisakah kita tak membicarakan adikku terkait dengan,..
A, orgasme wanita, B, ereksi penis Steven?
Baiklah.
Dia masih "muat", kan? / Tak akan kujawab.
Ya, kan?
Aku apa? / "Muat". (seksi)
Halo, Sam. / Steven? Kau bertambah besar, ya?
Ya, ke samping. / Kau tampak makin hebat.
Karena steroid.
Andy, lama tak bertemu.
Hai, Pete. / Hai, Sam.
Kau tak apa, abang?
Gary.
Willkommen, bienvenue, selamat datang.
Sam, kau mau minum?
Hey, Steve, dia baru saja sampai. Ayolah.
Sam, kau mau minum?
Vodka saja. Terima kasih, Steven. / Tentu.
Aku ke toilet dulu. / Baiklah.
Panggilan alam.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke toilet. / Kalau begitu, aku juga.
Gary! Kau gila!
Apa maksudmu? Kau memberiku isyarat.
Isyarat apa? / Kau pergi ke toilet.
Gary, yang benar saja. Sudah 20 tahun kita tak bertemu.
Kau sungguh mengira kubiarkan kau mencumbuku di toilet wanita?
Yah, toilet orang cacat sedang rusak.
Gary. Ada apa? / Entahlah,..
..mungkin ada yang memasukkan terlalu banyak kertas toilet.
Maksudku, kita tak akan pernah tahu, ya kan?
Tidak. Ada apa denganmu?
Tak ada.
Tak ada apa-apa denganku. Aku masih Gary yang dulu.
Yang benar saja.
Jadi, kau mau?
Oliver. Sampai nanti. / Kau pergi?
Kukira kau baru akan menemui si kembar setengah jam lagi.
Tidak. Aku yakin ini punyamu.
"Rusak". Itu leluconku.
Aku tak mau tahu.
Apa itu? / Seni modern.
Itu tanda peringatan, kan?
Ya, untuk seni modern.
Hey, kalian tahu pukul berapa sekarang?
Bahkan belum pukul 6!
Salah! In saatnya pergi ke The Cock!
Ayo!
Ayo.
Kapan pun kau siap, sobat.
Oh, sial. Lihat siapa itu.
Basil. Basil Si Gila!
Kalian masih ingat? Dulu kita sering ke sini..
..dan mendengarkan dia berceloteh tentang UFO, manusia kadal dan NAZI bawah laut.
Bukankah dia yang ngotot bilang Segitiga Bermuda itu..
..sebenarnya segiempat?
Tidak, dia bilang itu dua segitiga sama kaki yang membentuk belah ketupat.
Dia sahabat baikmu, ya kan, Steve?
Tidak, dia bukan sahabat baikku, Gary.
Dia cuma pria tua kesepian, aku cuma kasihan padanya.
Benar. Basil!
Mungkin kita bukanlah tokoh legendaris seperti yang kau pikir.
Gary King? / Bicaralah, sobat.
Kau dilarang ke sini.
Sulit kupercaya. Ini konyol.
Percayalah, Gary, ini tak ada gunanya.
Yang berikutnya dua gelas. / Pokoknya kuminum semuanya.
Kita harus minum segelas di tiap pab, jika tidak, kita gagal.
Menurutku, kita sudah gagal, sobat.
Bagus.
Berapa gelas lagi yang mesti kita minum?
Baru 3. Masih ada 9 lagi. / Oh, bagus.
Persetan. Aku mau makan.
Kita bisa makan di pab berikutnya.
Asal makanannya sehat.
Ini Newton Haven.
Pusat revolusi organik.
Aku tak yakin kota ini jadi pusat apapun.
Istriku mendesakku agar makan makanan organik, masalahnya, aku suka makan "sampah".
Pab berikutnya menyediakan "sampah"! Bertahanlah!
Oh, ya. Aku ingat pab ini.
Kita tahun baru di sini, kan? Tahun '89 ke '90.
Bukankah saat itu kau tidur di meja biliar, Andy?
Ya. Kurasa begitu.
Selama 6 jam. Enam jam.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Kau ingat, saat kau bangun..
..kami bilang kau ketiduran selama setahun dan saat itu sudah tahun 1991,..
..lalu kau panik dan meninju jam?
Itu malam yang luar biasa.
Kau berhasil tidur dengan Erika Leekes, Peter?
Tentu. Kuanggap itu sebagai prestasi pribadi.
Si gadis sandwhich selai jeruk? / Sandwhich selai jeruk..
Ya, dia.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
Dua wanita pirang dan si rambut merah di tengah.
Sandwhich selai jeruk. / Becky Salt. Astaga.
Aku penasaran kabar mereka kini.
Mengapa tak kau tanya saja?
Apa maksudmu?
Ada dua wanita pirang di sana dan si rambut merah di tengah.
Yang benar saja!
Erika Leekes di kiri, Tracy Benson di kanan,..
..dan itu berarti Becky Salt yang di tengah.
Sandwhich selai jeruk kini sudah dewasa.
Sangat menyeramkan.
Kita harus dekati mereka. / Tidak.
Lupakan saja.
Sudah cukup mengganggu melihat cangkir besar tua itu.
Kau bicara seolah kita ini orang zaman dulu.
Kita belum setua itu.
Maksudku, ya, Steve memang sedikit tua. / Apa?
Pete, rambutnya masih sama dan Oliver masih punya tanda lahir setan itu.
Tidak, tentu tidak.
Ini namanya operasi laser, Gary.
Ini bukan apa-apa, daripada aku dipanggil Si Pembawa Sial.
Juga manjur melenyapkan tato Sisters of Mercy.
Aku masih suka tato itu.
Bagus, kalau tidak, kau tak bisa pergi berenang.
Aku bingung. / Jangan sampai.
Senang bisa kembali melihat wajah-wajah tua.
Bersulang.
Permisi? Ada orangnya?
Kursi ini ada orangnya?
Silakan, sobat.
Terima kasih.
Bukankah itu.. / Shane Hawkins.
Hey, bukankah dia.. / Ya.
Tunggu. Memangnya ada apa dengan Shane Hawkins?
Sebaiknya kita tak mengungkitnya lagi.
Hey, bung. Dengar, Pete.
Menghindari trauma masa lalu bisa mengganggu..
..kenyamanan hidup di kemudian hari.
Entahlah, ini bahkan bukan soal masa lalu.
Bukan soal dia pernah mempermalukanku,..
..bahwa dia membuatku absen ke sekolah lebih lama daripada sakit cacar.
Juga bukan soal dia membuatku bersembunyi di toilet selama jam pelajaran,..
..atau soal dia memukulku begitu kerasnya sehingga nyaris bola mataku lepas.
Dan juga bahkan bukan soal dia telah menghancurkan masa kecilku.
Bukan, tapi karena dia sama sekali tak mengenaliku.
Dia persis menatapku tapi seolah dia tak melihat apa-apa.
Mungkin kedengarannya aneh, ya kan?
Minum!
M-I-N-U-M. Minum.
Apa yang kau lakukan, Gary?
Sudah jelas, kan? Minum.
Pertama, Peter bicara soal..
..yang jelas membuat dia tak nyaman.
Tak apa, Andy. / Tidak, Peter, itu masalah.
Kedua, 12 gelas sudah lebih dari cukup, dan ketiga, aku tidak minum!
Tapi sedikit minuman tak dihitung, kan?
Kau bilang mau bertanya kabar dan mengobrol.
Kurasa itu cuma alasanmu untuk minum.
Kami ke sini bukan sebagai temanmu.
Kami cuma pembantumu!
Pembantu? Itu kata yang lucu. "Pembantu".
Gary King dan Para Pembantu.
Itu nama yang bagus untuk band, Steve. Ingatlah.
Jangan mulai lagi, Gary.
Kini itu juga jadi masalah? / Memang selalu jadi masalah.
Kau tak perlu kami untuk merusak dirimu,..
..sejauh ini kau sudah melakukannya dengan sempurna.
Aku mau cari bus ke London,..
..itu pun jika ada yang mau ikut.
Tidak bisa. Ini istimewa. Ini perayaan kita.
Ini bukan perayaan kita, Gary.
Kita melakukannya bulan Juni. Sekarang Oktober.
Ya, tapi ini perayaan kita tahun ini, kan?
Setiap tahun adalah perayaan tahun itu!
Kini semuanya sudah berbeda, Gary,..
..dan bukan kotanya yang berubah, tapi kita.
Ya, kau tak bisa pergi, karena busnya sudah tak ada.
Kalau begitu aku kembali ke B&B, kau ikut?
Sebaiknya kita ke pab sebelumnya.
Sebaiknya aku pergi mencari Sam.
Ya, aku akan pergi mencari Sam bersama Oliver.
Kalau begitu beres.
Kalian tahu yang kupikir? Kurasa kalian iri.
Ya, kalian punya rumah, mobil, istri dan keamanan kerja.
Tapi kalian tak punya yang kupunya. Kebebasan.
Kalian semua ini budak, sedangkan aku bebas melakukan yang kumau.
Dan ini yang kau mau?
Dewasalah, sobat. Jadilah bagian dari masyarakat.
Ya, tapi ibuku meninggal.
Dan kami turut berduka, tapi kini saatnya pulang.
Kukira kita sudah di rumah.
Aku merasa kasihan padanya.
IBU MENELEPON
Jangan coba-coba.
Oh! Brengsek! Sial!
Hati-hati, lantainya digenangi kencing.
Bukan aku.
Yang itu baru aku.
Itu tahun '90.
1990.
Aku meninju dinding.
Entah mengapa. Rasanya penting saat itu.
Tampaknya kau bersenang-senang.
Aku sedang menaklukkan Jalur Emas. Mau ikut?
Kita akan jadi Enam Serdadu.
Kami akan menaklukkan Jalur Emas.
Kau pikir kau ini keren, ya?
Hah?
Tapi kami lebih keren.
Kota ini milik kami.
Kami yang membuka jalan bagi kalian. Dan meninggalkan jejak.
Hey! Lihat aku saat aku bicara padamu!
Tolong jangan. / Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
Oh ya?
Apa?
Jelaskan sekarang juga!
Andy, anak ini menyerangku.
Jangan alihkan pembicaraan!
Dia mengantukkan kepalaku ke cermin!
Kau tahu aku baru saja bicara dengan siapa? Ibumu!
Dan bukan dari akhirat, tapi dari Bournemouth!
Oh ya?
Dia bilang belum bicara denganmu selama 8 bulan.
Andy.. Kepalanya copot!
Tidak, Gary, kau tak akan bisa mengelak lagi kali ini.
Apa..
Apaan..
Ini?!
Ada orang di sini!
Andy, kau lihat..
AAI, Gary. AAI.
Apa arti "AAI"?
Apa-apaan ini?! (AAI) / Oh ya.
Ini mustahil, ya kan?
Itu katamu, sobat.
Sulit kupercaya.
Aku tahu, sobat.
Sulit kupercaya kau bohong soal ibumu!
Itu bohong demi kebaikan.
Bagaimana bisa? / Dia masih hidup, kan?
Tunggu, tunggu! Kau mau ke mana?
Cari bantuan. / Tidak, jangan.
Mengapa? / Kita tak tahu seberapa parah ini.
Tunggu, siapa yang kau telepon? / Vanessa.
Siapa Vanessa? / Istriku.
Mengapa kau menyebutnya istrimu? / Karena dia istriku.
Kau bilang kita tak tahu seberapa parah hal ini.
Yang kumaksud adalah pab. / Oh, itu kejutan.
Aku tak bisa menelepon.
Bisa kau hubungi Sam?
Sinyalnya penuh. Tapi tak bisa menelepon.
Maaf, panggilan Anda tak bisa disambungkan saat ini.
Pasti masalah jaringan.
Astaga. Semua ini berhubungan.
Pantas saja semuanya kacau.
Semua orang digantikan oleh benda ini.
Itu sebabnya tak ada yang mengenali kita. Basil, Dave, Raymondo.
Sudah kuduga ada yang aneh. / Shane Hawkins!
Benar. Bukan kita yang berubah, tapi kota ini!
Aku benar, kan, Andy?
Andy, aku benar, kan? / Kau tak pernah salah.
Tidak, apapun yang terjadi, kita tak bisa di toilet pria selamanya.
Sudah 10 orang yang masuk ke toilet ini dalam 10 menit ini,..
..dan tak seorang pun yang keluar.
Itu mencurigakan.
Pencinta gay.
Apa yang lebih gawat daripada lima tubuh yang terpisah-pisah?
Ini Newton Haven.
Bagaimana? / Normal. Sangat normal.
Aku tak suka.
Kita mesti bagaimana? / Ayo selesaikan minuman kita.
Ayo kita selesaikan ini dan enyah dari sini.
Ke London? Ke Trusty Servant.
Apa kau bercanda?! / Oh ya.
Berikutnya The Good Companion. Selalu sulit kubedakan.
Maksudmu kita lanjut ke pab berikutnya?
Kita harus ke The Beast dan balik ke London!
Lampu rem-ku rusak. / Tak usah pakai rem!
Tilangku sudah penuh. / Sejak kapan kau mencemaskannya?
Aku tak mau menambah poin tilang di SIM Pete.
Andy saja yang mengemudi, dia tidak mabuk!
Baiklah.
Yang mesti kita pikirkan jika distop polisi.
A, kita semua mabuk,..
..B, mereka mungkin segera tahu, C, tangan kita berlumuran darah.
Lebih mirip tinta. / Tangan kita berlumuran tinta.
Jadi, sudah terasa masalahnya? / Apa?
Sudah berapa? 5 pab? / Empat.
Bahkan belum setengahnya. Masih banyak kesenangan yang menunggu.
Nikmati malammu, Peter.
Terima kasih.
Maaf.
Kita sudah memberitahu semua orang kita akan menaklukkan Jalur Emas.
Kau yang bilang.
Jika kita langsung ke The Beast dan langsung pergi,..
..mereka akan tahu bahwa kita tahu,..
..tapi jika kita tetap pada rencana kita,..
..maka mereka tak akan tahu.
Tahu apa? / Bahwa kita tahu.
Sebaiknya kita selesaikan ini, dan pergi pagi-pagi sekali.
Tunggu. Kau sungguh menyarankan.. / Kita selesaikan Jalur Emas.
Tak ada gunanya berdebat denganmu.
Minum. Ayo "Boo-Boo".
Kita hanyalah 5 orang teman,..
..yang menikmati malam.
♪ Katakan jalan menuju pab berikutnya..
♪ Oh, jangan tanya mengapa..
♪ Tunjukkan jalan menuju pab berikutnya..
♪ Oh, jangan tanya mengapa..
♪ Karena jika kita tak menemukannya,..
♪ Jujur kukatakan, kita akan mati..
Minum!
Bir. / Pab.
Ayo?
♪ Oh, rembulan Alabama..
Aku merasa sedikit tak nyaman minum sebanyak ini.
Kita merasa berani karena kita mabuk, ya kan?
Para prajurit Inggris minum gin Belanda sebelum bertempur,..
..untuk memberi mereka kekuatan dahsyat.
Kurasa itu untuk mematikan rasa takut akan kegagalan.
Benar sekali.
Kita hanyalah 5 orang teman yang menikmati malam.
Aku harus ke toilet.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Bagus, Oliver.
Dulu dia tak pernah bisa sejauh ini. Aku bangga padanya.
Kau menikmati ini, kan?
Ya, lima orang teman menikmati malam.
Pura-pura menikmatinya.
Kau pura-pura?
Jika kita berhasil pergi dari sini hidup-hidup, kubunuh kau.
Kita masih dalam bahaya, Gary.
Ya, keluarga kita juga bisa terancam bahaya.
Kurasa ibuku bisa benar-benar mati kali ini.
Hey, ayo kita tanya seseorang. / Siapa?
Pendeta Hijau. Ayo. / Tunggu.
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan bicara dengan Pendeta Hijau.
Kau mau beli narkoba?
Aku akan ke sana dan memastikan apa dia Pendeta Hijau,..
..jika ya, aku akan tanyakan apa yang terjadi,..
..dan mungkin beli sedikit narkoba.
Bagaimana jika dia bagian dari mereka?
Tidak, aku dan Pendeta Hijau punya kode yang rumit..
..jika bicara pembelian narkoba.
Jika dia tak mengerti, itu berarti dia bagian dari mereka, lalu aku pergi.
Kau punya narkoba? / Aku tak lagi melakukannya, Gary.
Apa? / Itu.
Itu sebabnya kau pakai jas?
Karena menjual narkoba tak lagi cukup bagimu.
Tak ada lagi menjual narkoba, Gary.
Carilah pekerjaan yang benar di kantor yang tepat.
Kau punya kantor yang tepat. / Itu toilet pria.
Tak ada salahnya berbisnis di toilet.
Dengar, sudah banyak yang berubah sejak kau pergi. / Aku tahu.
Seberapa banyak yang kau tahu? / Sedikit.
Sedikit itu berapa banyak?
Kota ini diambil alih robot bercairan biru.
Pelankan suaramu.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Katakan. / Mereka bukan robot.
Apa kau tahu apa artinya "robot"?
Tentu saja. Begini, "Halo, aku robot."
Robot artinya "budak", dan percayalah, mereka bukan budak.
Apa kau tawanan mereka? / Tidak, aku sangat senang.
Katakan pada wajahmu.
Hey! Apa yang terjadi?
Kota ini diduduki oleh robot yang bukan robot..
..dan Pendeta ini tawanan mereka. / Tidak.
Kami akan pergi pagi-pagi sekali. Kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tidak. Ini bukan seperti yang kau kira. Ini demi kebaikan kita.
Kau terlalu banyak omong, Trevor. / Ya, sumbat mulutmu, Trevor.
Aku hanya ingin membantu. / Bukan saatnya membantu.
Mereka mengendalikan semuanya.
Apa kalian robot?
Kata "robot" berasal dari bahasa Ceko lama.
"Robotnik". / yang berarti "budak".
Dan kami bukan budak. / Kami sangat sangat senang.
Dan bukan robot.
Astaga, apa mereka ini robot?
Diam soal robot!
Diam soal semuanya!
Trevor.
Ini pengawasmu.
Halo, Trevor. / Halo, Pak.
Tapi..
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Apa yang kulewatkan?
Temanmu berusaha membantu.
Kami tak perlu bantuanmu.
Lalu bagaimana?
Kusarankan kalian segera pergi.
Kurasa kita mesti lakukan yang dia katakan.
Baiklah.
Tinggal lima pab lagi. Ayo kita mulai.
Ayo! / Gary.
Gary!
Ayo lakukan dengan cepat, oke?
Jangan lagi cari "teman".
Tuan-tuan! Si bocah jagoan telah kembali!
Ada yang ingin minum bir tradisional?
Boleh kusarankan 5 gelas Crowning Glory?
Sepertinya cocok, ya kan, Gary? / Apa? Maaf. Apa?
Ini minuman yang lezat. Mencandu, rasa kacang, berbusa.
Apa ada rasa buahnya yang nikmat di lidah?
Kau pasti berselera tinggi, Tuan.
Maka kau pasti sudah tahu ini adalah jamuan langka..
..bagi para bajingan, pendeta, bangsawan dan semua orang di antaranya.
Tolong pesan 5.
Selamat datang di rumah, anak-anak.
Seingatku dia tak seramah itu.
Jelas dia bagian dari mereka.
Mana mungkin? Dia mengingatku.
Kita tahu apa yang mereka ingat.
Mungkin mereka punya ingatan selektif.
Ya, seperti, siapa namanya? Aku!
Mungkin dia bagian yang lainnya. Seperti si Pendeta.
Sulit diketahui.
Ya, apa dia bagian dari mereka atau mereka?
Tunggu, mereka itu yang mana?
Keduanya itu mereka, ya kan?
Tapi ada 2 kemungkinan.
Apa dia bagian dari mereka atau apa dia bagian dari mereka?
Kita perlu istilah yang berbeda.
Satu untuk orang yang bukan robot, dan satu lagi untuk robot yang bukan robot.
Baik, kita harus bedakan mereka dengan mereka dan kita.
Kata gantinya membingungkan.
Aku bahkan tak tahu apa itu "kata ganti".
Itu kata yang berfungsi sebagai kata benda..
..yang merujuk pada hal lainnya dalam percakapan.
Aku tak mengerti. / Kau baru saja memakainya.
Oh ya? / Ya. "Itu" juga kata ganti.
Apa? / "Itu".
Oh ya? / Astaga.
Dengar, kita perlu kata untuk membedakannya.
Dia kosong, dia kosong, dan yang dua itu, pastinya juga.
Sam.
Biar aku saja, Steve.
Kau tak apa, Sam? / Astaga.
Bagaimana malammu?
Baik. Sepertinya.
Apa maksudmu "sepertinya"?
Ya, aneh, bukan?
Kau kembali, semuanya sama, tapi rasanya ada yang beda.
Berbeda bagaimana?
Aneh saja.
Seberapa aneh?
Apa kau mabuk, Gary?
Ikut aku.
Astaga, Gary, bilang dulu.
Tak apa, aku tak berusaha bercinta denganmu.
Lalu mengapa kita di toilet orang cacat?
Ada yang perlu kukatakan,..
..kecuali kau memang ingin bercinta,..
..kalau ya, kuberitahu nanti.
Katakan sekarang.
Apa kau merasa ada yang aneh dengan si kembar,..
..selain mereka kembar?
Hanya karena mereka kembar bukan berarti mereka aneh.
Ya, sedikit. / Kau bercinta dengan mereka.
A, tidak, dan B, dari mana kau tahu?
A, ini kota kecil, B, aku tak bodoh, dan C, mereka yang bilang.
Ya, satu kali. Tapi saat itu aku mabuk,..
..yang rasanya aneh, karena rasanya mereka ada 4.
Aku tak bangga dengan hal itu. Ya, sedikit.
Inikah yang ingin kau katakan? / Tidak, ini..
Kau tak apa, Sam? / Kau tak apa, Sam?
Aku perlu rokok.
Nobot? Bagaimana kalau Fauxbot?
Kita harus hindari penggunaan kata robot.
Steven?
Sedang apa dia?
Oh, jangan khawatir, mungkin dia ingin mencumbui adik Oliver.
Andy.
Astaga, pria itu pembohong.
Aku tahu kalian tak akan terkejut.
Dia bilang apa, Sam? / Dia bilang apa, Sam?
Dia bilang Newton Haven telah diambil alih oleh robot bercairan biru..
..dan jika kita tak turuti mereka, mereka akan menawan kita.
Kau percaya dia? / Kau percaya dia?
Tentu saja tidak.
Kau percaya dia? / Kau percaya dia?
Apa?
Lihat? / Ayolah, Sam.
Kau tentu tak akan mempercayai Gary King.
Oh, sial.
Sam!
Astaga! Dasar aneh, menyingkir!
Tolong ambilkan rokok.
Gary, apa yang terjadi?
Sudah kubilang di toilet orang cacat. / Oh, ya, benar.
Ayo kita masuk.
Jika tidak orang akan tanya apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Steve, sudah kubereskan. / Apa?
Sam, dia tak pantas untukmu.
Apa? / Apa?
Pikirannya sangat kacau malam ini,..
..dan sudah jelas bagiku,..
..dan jika keadaan memang segawat yang dikatakan, ada yang harus kukatakan.
Kau mungkin mengira aku mabuk karena sudah minum 7 gelas.
Tapi tidak.
Aku jatuh cinta padamu, Sam.
Aku selalu mencintaimu,..
..dan hatiku sakit melihatmu menyiakan kasih sayangmu pada Gary King sialan.
Hey, itu sedikit kasar. / Tidak, kau salah paham.
Tak ada apa-apa antara.. / Dan selagi aku jujur,..
..agar kau tahu, saat ini aku sedang menjajaki instruktur kebugaran.
Usianya 26 tahun,..
..tapi akan segera kucampakkan dia,..
..jika aku masih berkesempatan mendapatkanmu.
Steven, tak ada apa-apa antara aku dengan Gary King.
Oh, sial.
Maaf.
Hey! Singkirkan kakimu darinya!
Copot kepalanya! Copot kepalanya seperti botol aspirin!
"Darah-biru"?
Tak ada yang dalam 3 menit terakhir ini..
..lebih baik daripada Orang Kepala Telur.
Tak ada. / Apa yang terjadi?!
Kalian mencari nama untuk robot yang bukan robot?
Sayangnya tak ada satu pun.
Kami baru saja mendapat masalah dengan 2 dari mereka di taman.
Kita harus pergi sekarang! / Setuju!
Ayo pergi ke The Mermaid.
Tunggu, apa? / Nomor delapan.
"Nomor delapan"?
Oh, sial. / Andy, ada apa?
Menurut Gary kita tetap harus selesaikan rencana, karena mereka tahu yang kita lakukan,..
..tapi mereka tak tahu bahwa kita tahu yang mereka lakukan.
Lagipula tak ada ide yang lebih baik, jadi, peduli setan.
Apa?
Tunggu!
Teman-teman! Aku dapat ide yang lebih bagus!
Mobilku kuparkir di sekitar sini.
Ayo kita pergi! Steven, katakan pada mereka!
Gary bilang mereka akan menangkap kita jika kita pergi sekarang.
Kini sudah terlambat untuk pergi. Ayo.
Oh, yes!
Ini yang anak-anak mau.
Ini sedikit berlebihan, ya kan?
Ini sempurna. Kita bisa sembunyi di sini. Aku mau ambil minuman.
Bagus, Pembawa Sial. / Hey!
Hati-hati dengan si kosong.
Baik.
Mengapa kau tak bilang? / Tentang apa?
Tentang yang kau katakan di taman itu.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Hanya saja tampaknya belum ada waktu yang tepat.
Selalu saja ada yang merintangi.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Steven?
Kumohon! Aku belum mau mati!
Ini aku, dasar bodoh. / Basil!
Sudah kuduga aku akan dapat masalah jika melihat wajahmu lagi.
Tunggu. Bagaimana aku tahu jika ini benar-benar kau?
Karena hanya aku yang bisa memberitahumu apa yang terjadi di Newton Haven.
Kau ingat kejadian malam 22 Juni 1990?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang ingat.
Ini. / Hey.
Kau lihat orang yang kita kenal?
Sandwhich Selai Jeruk.
Mereka tampak luar biasa.
Itu karena pencahayaan. / Itu karena minuman kita.
Siapa peduli?
Steven?
Itu malam di saat mereka datang.
Ingat bintang jatuh itu? Itu mereka.
Awalnya tak terjadi apa-apa.
Mereka bersiap, bersembunyi di bawah tanah, mempersiapkan rencana.
Tak lama setelah kalian pergi, orang-orang mulai berubah.
Awalnya cuma satu atau dua orang, lalu bertambah.
Mereka menggantikan orang yang berkuasa, mengambil alih lembaganya,..
..merombak, menata-ulang dan memperbarui.
Mereka lakukan apapun agar kita mau bergabung.
Aku tak menemukan Steven. Mana yang lainnya?
Mereka membaur.
Oh, sial.
Penggantinya tidaklah jahat, jauh dari kata jahat.
Orang-orang jadi makin ramah. Begitulah cara mereka.
Itu bukanlah pendudukan, tapi penggabungan.
Mereka tak ingin menyingkirkan kita, tapi hanya ingin menolong.
Mereka hanya ingin membuat kita lebih mirip mereka.
Mengubah cara kita berpikir.
Membuat kita sejajar dengan yang lainnya.
Menjadi salah satu mata rantai mereka.
Yang sebenarnya tak apa, sampai kau menolaknya.
Saat itulah kau akan digantikan.
Sekali mereka mendapat DNA-mu, tamatlah sudah.
Bagaimana mereka melakukannya?
Dengan cara apapun yang mereka suka.
Dari tes darah, kutu kepala, keringat, ciuman, bekas air liur di tepi gelas.
Kau kira kenapa aku minum pakai sedotan gila ini?
Kini tak begitu gila, kan?
Jika kau tak di pihak mereka, mereka akan buat tiruanmu.
Mereka bisa menghidupkanmu kembali atau membuatmu kembali muda.
Tampak sepertimu dan bahkan punya ingatanmu,..
..tapi sebenarnya itu cuma wadah penyampai pesan.
Kepercayaan, cinta, rasa hormat, hasrat.
Kau digantikan atas nama kemajuan.
Jadi, bagaimana nasib orang-orang yang digantikan?
Si kosong? Jangan tanya aku nasib mereka.
Mengapa? Ada apa dengan mereka?
Kubilang jangan tanya aku!
Pergilah, sebelum terlambat!
Basil? / Kubilang pergi!
Ini gawat.
Sam, siapa pria yang kau suka di kelas 12? Adrian?
Adrian Keane. Kenapa?
Dia di sana.
Hey, Sam. Apa kabar?
Sam, kita harus pergi! / Kita harus pergi dari sini!
Mana yang lain? / Mereka berbaur.
Oh, sial!
Gary! Tidak, satu lagu lagi.
Gary, dia si kosong!
Jangan menghakimi begitu.
Oh, astaga..
Oh, ya. / Ayo.
Aku masih hebat. / Cukup.
Ayo.
Woo, tunggu. Tunggu.
Kalian mau ke mana?
Kami pergi. / Oh ya? Apa yang terjadi?
Adrian Keane ada di pab itu. / Sialan.
Kukira kau suka Adrian Keane.
Adrian Keane sudah meninggal. / Astaga.
Adrian Keane tewas dalam kecelakaan sepeda motor di Italia 8 tahun lalu.
Oh ya? / Mereka pasti berhasil mendapat DNA-nya.
Begitulah mereka membuat tiruannya.
Mereka tahu cara melacak kita. Mereka tahu semuanya.
Mereka tak tahu Adrian sudah mati. / Tapi mereka cukup tahu untuk menggoda kita.
Mereka tahu yang tiga ini takluk dengan wanita berseragam sekolah.
Hey, siapa yang tidak? Ya kan? / Ya, benar.
Kita harus pergi dari kota ini,..
..sejauh mungkin sebelum terlambat.
Dari mana kau tahu semua ini? / Basil.
Basil Si Gila? Yang bilang Segiempat Bermuda dan Nazi bawah laut itu?
Bagus juga untuk nama band kita, Steve.
Kau mempertaruhkan nyawa kita di tangan pria tua gila?
Dia tidak gila! / Mungkin tidak.
Atau mungkin dia si kosong yang berusaha mengelabui kita ke ujung..
..jalan sehingga mereka bisa "mengurus" kita.
Ya, kita bisa saja mati di lapangan. / Aku benci lapangan.
Ya. Kupikir juga begitu.
Steven benar. Kita harus pergi.
Tidak, kita pergi ke The Beehive.
Rencana Gary masih yang terbaik saat ini.
Tunggu sebentar.
Oliver model tahun 1990 sudah kadaluarsa malam ini.
Apa maksudmu?
Aku suka dirimu yang baru!
Ayo.
Ini kesalahan, kan?
Tunggu! / Tetap bersamaku.
Andy, ayo!
Ini dia. Pab kesembilan.
Yes!
Itu baru semangat, Pete! / Kita bisa pesan minuman penutup!
Siapa orang ini?
Ayo. Andy! Ini tak bisa dimulai tanpamu.
Apa?
Kita tak bisa mulai tanpamu.
Baiklah. Sekarang giliran siapa?
Aku.
Tn. Shepherd? / Itu Tn. Shepherd, kan?
Ayo bergabung denganku. Tampaknya kalian mesti dijamu.
Mari kita bicara soal masa depan, oke?
Tn. Shepherd? / Ayolah. Panggil saja Guy.
Baiklah.
Guy..
Lihat dirimu.
Apa kau robot?
Apa ada yang tahu apa arti kata "robot"?
Ya, aku tahu! / Ya, Gary.
Artinya "budak".
Oh, bagus sekali, Gary.
Apa kau robot, Pak?
Tidak, Peter, tentu aku bukan robot.
Pak? / Ya, Steven.
Tapi apa kau di pihak mereka?
Ini bukan soal memihak, Steven.
Ini bukan soal siapa melawan siapa.
Tapi soal bekerja sama sebagai tim.
Aku tahu kedengarannya sedikit aneh dan mengerikan,..
..tapi percayalah, sebenarnya sebaliknya.
Mereka ke sini untuk menolong.
Memperkuat kita. Mempersiapkan kita untuk peristiwa besar.
Mereka melihat sesuatu pada diri kita, potensi.
Ada masyarakat di dunia yang sangat luas di luar sana,..
..hidup dengan damai dan saling bekerja sama.
Dan kau tahu? Mereka ingin kita turut bergabung.
Sangat keren, kan?
Jadi, mereka ke sini bukan untuk membahayakan kita?
Sama sekali bukan, Pembawa Sial. Mereka ke sini untuk menolong.
Aku tak bilang mereka segan bersikap tegas.
Pastinya aku juga bersikap tegas pada kalian di masaku.
Dan siapa di antara kalian yang tak berterima kasih atas hal itu?
Dalam beberapa hal, mereka lebih mirip guru.
Tegas, ya. Sedikit menakutkan.
Tapi itu semua demi kebaikan kita.
Jadi, bagaimana kalau kita ke suatu tempat dan membicarakannya dengan tepat?
Ini belum tepat?
Kurasa sudah jelas maksud Tn. Sepherd..
Andy! Apa-apaan?
Ya, Andi. Apa-apaan?!
Manusia, kalian tak tak memberi kami pilihan.
Jika kalian tak ingin bergabung secara suka rela,..
..kami terpaksa menggunakan cara lain.
Kini, silakan..
Aku benci kota ini!
Astaga. Kau berat. / Maaf.
Keparat!
Andy!
Pilin "melon"-nya, bung!
Sam, bukan begini sikap sebuah keluarga.
Sam, aku kecewa padamu.
Pembawa Sial!
Oke, Andy.
Hancurkan.
Seharusnya tak perlu begini.
Seharusnya bisa jauh lebih sederhana, tanpa rasa sakit.
Andai saja kalian melihat hikmahnya.
Ya.
Lihat? Ini bukan soal konflik,..
..tapi soal kebersamaan.
Ya. Ayo kita coba lagi, oke?
Bagaimana kalau sekali lagi?
Tidak, sudah cukup.
Ya, Gary, kurasa kau benar.
Rumah Asap!
Apa? / Lakukan saja!
Ayo!
Sebelah sini!
Manusia, ini peringatan terakhir.
Jika tak menurut, kalian akan..
Manusia, patuhilah, atau tanggung akibatnya..
Ayo!
Sial.
Oh, lihat, itu mobilku!
Ayo kita turuni pipa ini.
Aku ada ide yang lebih bagus.
Turuni pipa itu.
Oke, pergilah.
Tunggu. Bagaimana dengan yang lain?
Serahkan saja padaku, oke? Aku yang urus.
Kau yakin? / Ya, aku selalu mendarat dengan kakiku.
Aku tak yakin itu benar, Gary.
Pergilah.
Bisakah kau cari tahu kabar abangku?
Ya, tentu, dan aku akan menjaga Stevie untukmu, oke?
Dia pria yang baik. Dia lebih baik daripada aku.
Gary, kau bukan orang yang jahat, tapi kau bukanlah pacar ideal.
Tentang "aksi membara di toilet orang cacat"..
..hanya terasa keren saat berumur 17 tahun, tidak menjelang kepala 4.
Ada masanya kau harus maju dan tidak lagi melihat ke belakang.
Mungkin jika aku tak meninggalkanmu malam itu, semuanya akan berbeda.
Tidak semuanya soal malam itu, Gary.
Ya, kan?
Tak mesti begitu.
Kita akan selalu mengenang toilet orang cacat, kan?
Ya, kita akan selalu mengenangnya.
Oh, tidak.
Mana Sam?
Kuantar ke mobilnya.
Apa?
Kuantar ke mobilnya. Aku menyuruhnya pergi.
Kau mengirim satu-satunya yang pantas untuk mengemudi?
Ya. Kau tak tahan dengan kenyataan..
..bahwa dia lebih memilihku daripada kau.
Itu tidak benar. / Itu benar, Gary!
Kami pergi ke suatu tempat. Kami berpegangan tangan.
Aku cuma ingin membantu! / Lebih tepatnya membantu dirimu sendiri!
Astaga, aku rela berubah demi sesuatu tapi kalian tak menghargaiku!
Wow, itu pertama kalinya kudengar kau mengakui kau salah.
Kubilang aku rela berubah!
Ya, "demi sesuatu".
Jadi? / Artinya, selama ini kau salah?
Tidak juga.
Dengar, kupikir sebaiknya kita jauhkan Sam dari bahaya.
Bagaimana dengan kita, Gary? Apa kita juga tidak dalam bahaya?
Kita baik-baik saja, Pete. Ayolah, kita ini Lima Serdadu.
Tidak, kita Empat Serdadu.
Tunggu, bagaimana kami tahu kau mengantarnya ke mobil?
Bagaimana kami tahu kau adalah dirimu?
Tentu aku adalah aku!
Siapa kau sebenarnya, Gary?! / Aku Gary King.
Hanya ada satu Gary King. / Bagaimana aku tahu kalian adalah kalian?
Kita selalu bersama sampai saat ini.
Mungkin kalian bukanlah kalian. Bagaimana kau tahu Pembawa Sial bukanlah dirinya?
Karena kini dia punya tanda lahir.
Lalu kenapa? / Karena apa yang dikatakan Basil.
Mereka membuat salinan dari DNA-mu.
Itu sebabnya dia punya tanda lahir.
Dia baru, seperti bayi.
Seperti "orang-bayi". / Seperti "barangkali".
Oliver yang tanpa tanda lahir pastilah Oliver yang asli.
Operasi laser.
Jadi si kosong memang benar-benar kosong?
Tak ada kerutan atau pun bekas luka.
Steven, tahun 1987 kita main kriket dan aku tak sengaja mendorongmu,..
..hingga botol pecah hampir merobek pantatmu.
Jadi? / Perlihatkan pantatmu.
Bagus. / Terima kasih.
Pete, kau punya Suzuki 50 cc tahun 1988,..
..dan aku menaikinya, lalu kakimu tergilas olehku.
Apa-apaan?!
Oh, tunggu, kaki yang satunya.
Andy, tahun 1986 kita memerankan Permainan Pisau dari film Aliens,..
..dan aku menusuk jari tengahmu.
Bagaimana dengan Desember 1997, saat kau overdosis,..
..dan kubawa kau ke rumah sakit dengan mengebut,..
..hingga mobil kita terbalik dan melukai arteri femoralis-ku,..
..tapi kau berhasil sembuh secara ajaib..
..dan kau kabur, lalu aku ditangkap polisi..
..setelah 12 jam operasi untuk meyelamatkan nyawaku.
Satu bukti saja cukup.
Terima kasih. / Bagaimana denganmu?
Itu mudah.
Bisa saja itu digambar. / Bukankah semua tato digambar?
Ya. / Perlihatkan lenganmu.
Apa? / Perlihatkan lenganmu.
Tidak, tidak.
Kau terjatuh dari pentas saat pesta dansa tahun kelima dan sendi sikumu lepas.
Kau punya bekas luka di tempat logamnya di pasang.
Aku tak perlu menunjukkan apapun, oke?
Aku Gary King. Aku tahu aku adalah aku.
Jika tidak, bagaimana aku tahu yang diukirkan di balok di atas kepalamu..
..adalah tulisan "King Gary"?
Tapi tulisannya bukan "King Gary".
Ya. Ya, kan?
Tidak, tapi "King Gay". (Raja Gay)
Orang bodoh menghapus huruf "R"-nya!
Itu aku. / Mengapa?
"King Gay". (Raja Gay) / Itu tak membuktikan apapun!
Tn. Shepherd juga ingat sesuatu, begitu pun Oliver.
Ingatan selektif, kau ingat?
Sudah bertahun-tahun kami tak menjumpaimu dan kau tiba-tiba datang dan membawa kami ke sini.
Sebaiknya kau tunjukkan bukti kuat bahwa kau manusia,..
..jika tidak terpaksa kami yang bertindak.
Kalian mau bukti?
Itu!
Itu bukti aku manusia!
Itu bukti bahwa kau bodoh!
Tepat sekali!
Dia Gary. / Dia Gary.
Seluruh kota ini mencari kita.
Bagus. Jika semua orang keluar berarti tak ada yang di dalam.
Gary, tunggu! Sial!
Gary, Gary! Apa maksudmu "tak ada yang di dalam"?
Maksudku kita masih lakukan ini!
Lakukan apa?
Oh, kita masih di Jalur Emas.
"King Gay". (Raja Gay)
Peter?
Peter.
Aku tahu itu kau. Kau tak apa?
Apa?
Aku tahu hubungan kita tak baik di sekolah.
Sungguh aku menyesal.
Sebenarnya aku mau bilang sesuatu di pab itu,..
..tapi aku merasa sangat malu atas perbuatanku.
Izinkan aku menebusnya, Peter. Kumohon.
Gary, kau sudah gila! / Ini keterlaluan.
Ini bunuh diri.
Aku tahu. Kita harus sampai ke The World's End jika mereka akan membunuh kita.
Mana Pete?
Aku benci kau!
Dasar bodoh! Aku benci kau!
Pete! Tinggalkan dia! / Mengapa kita lakukan ini, Peter?
Kami tak mau melukaimu.
Ayo, sobat! Ini tak ada gunanya!
Ya, tentu!
Apa yang dia lakukan?
Oh, sial.
Peter..
Jujur, aku kecewa padamu, Peter.
Kutinju lampu mereka sampai lepas!
Andy, jangan. Mereka terlalu banyak.
Pete.
Peter.
Kita harus pergi. / Gary benar.
Kita harus ke The King's Head. / Benar.
Apa?
Kita tak akan ke The King's Head! Cukup!
Kita harus lakukan apa yang harusnya dilakukan.
Masuk ke Si Buas lalu pergi dari sini.
Kita pergi dan tak akan kembali.
Kau bisa ikut kami dengan suka rela,..
..atau kubuat kau pingsan dan kugendong sendiri.
Pilihlah! / Baik. Baik.
Pikir baik-baik yang kau katakan, karena kau sedang mabuk.
Brengsek.
Sial, anak-anak itu lagi.
Yang benar saja.
Apa itu?
Entahlah, yang pasti bukan seni modern.
Sial, kita terjebak. Mana Si Buas?
Baiklah. Kita di sini, sedangkan Si Buas di jalan itu.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Kita harus terobos. / Terobos apa?
Sulit kupercaya.
Pab kesepuluh.
Ayo.
Ke pintu belakang. Ayo.
Oke, itu dia.
Sial.
Tunggu sampai ada celah, lalu kita lari ke Si Buas.
Kuncinya.
Gary?
Gary, apa yang kau lakukan?
Cuma bersulang sedikit.
Gary, turunkan gelas itu.
Untuk Oliver, Pete.
Dan untuk kita.
Karena 10 pab juga lumayan.
Tidak, ini saatnya pergi.
Oke.
Hampir..
Nomor 10.
Oke.
Hampir.
Tidak, tidak. Gary!
Gary! Gary!
Biarkan saja dia. Dia meninggalkanmu.
Aku tak bisa.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, kembali! Kembali, dasar bodoh!
Gary!
Gary! Gary!
Andy, awas!
Ayo!
Apa-apaan..
Masuk. Masuk!
Gary, Andy, masuk!
Kau dengar dia, Andy. Masuk!
Waktu kita tak banyak!
Andy! Pergilah! / Steven!
Pergi!
Andy.
Aku mau kau di dalamku.
Oke.
Bersulang.
Sudah cukup! / Ini The World's End, bung!
Aku tahu!
Hentikan!
Jangan ganggu aku! Kau peduli apa?
Tentu aku peduli. Ada alasannya aku marah padamu!
Aku tahu mengapa kau marah padaku, oke?
Tapi bukan salahku kau membuat mobil itu hancur.
Bukan itu intinya. Kau membuatku kecewa.
Kau ini Gary King. Gary King.
Aku pasti akan mengikutimu sampai akhir. Sungguh!
Kalau begitu berhenti mengikutiku!
Tidak! Tinggal satu lagi!
Biarkan aku meminumnya.
Kau sudah dapatkan semua yang kau mau.
Apa maksudmu?
Kau punya pekerjaan yang sempurna, rumah dan istri yang sempurna.
Kau pikir itu sempurna?
Dia meninggalkanku, Gary.
Dia membawa anak-anak ke rumah ibunya 3 minggu lalu.
Dia bilang aku tak punya waktu untuk keluarga. Aku sedang berusaha.
Dan Tuhan tahu aku gagal.
Tapi aku akan terus berjuang, karena demikianlah cara kami bertahan.
Astaga, Gary, aku baru saja memukulkan cincin kawinku ke perut robot.
Tepat sekali! Kau berjuang demi apa yang penting.
Apa pentingnya Jalur Emas?!
Hanya itu yang kumiliki!
Gary.
Kau perlu bantuan, Gary.
Aku sudah mendapatkannya. Kau tahu apa itu?
Yaitu orang-orang yang duduk melingkar..
..bicara soal buruknya keadaan mereka.
Itu bukan bersenang-senang menurutku.
Lalu ini? / Mereka menyuruhku kapan harus tidur.
Aku!
Gary, bagaimana kau tahu kau mabuk jika kau tak pernah bebas alkohol?
Aku tak mau bebas alkohol.
Tak ada yang lebih baik daripada malam itu.
Seharusnya itu adalah awal hidupku.
Semua janji dan rasa optimis itu.
Perasaan seolah kita bisa memerintah alam semesta.
Itu dusta besar.
Tak ada apapun yang terjadi.
Kau tak perlu lakukan ini, Gary.
Ya, perlu.
Silakan tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan ke sana.
Gary King.
Ya?
Gary King si manusia.
Ya. Apa maumu?
Kami ke sini untuk membantu mewujudkan potensi kalian,..
..seperti yang kami lakukan pada dunia lainnya di seluruh galaksi.
Oh, ya? Bagaimana caranya?
Kami mengambil alih sebagian kecil masyarakat..
..di 2.000 titik tembus di seluruh planet ini.
Ini untuk memastikan cakupan maksimal.
Lalu, kami ciptakan tiruan untuk menyebarkan ideologi kami..
..dengan mengubah paham secara damai.
Tujuan kami sederhana. Untuk mempersiapkan masyarakat kalian..
..untuk keikutsertaan dalam masyarakat galaksi.
Cara ini perlu sedikit pengorbanan.
Tapi makin sedikit pengganti,..
..kami anggap makin berhasil operasi kami.
Tentu, kami juga menyambut mereka yang menjadi sukarelawan.
Kami menawarkan imbalan yang menarik bagi yang berminat.
Kesempatan untuk kembali muda dan memperoleh ingatan selektif.
Bukankah kalian juga suka itu?
Sesuatu yang selalu kalian inginkan?
Astaga! Aku sangat imut!
Keindahan sistem kami adalah, kita semua menang.
Tak ada pecundang.
Izinkan aku melanjutkan kemahsyuranmu.
Dengan menjadi dirimu yang dulu.
Tidak.
Hanya ada satu Gary King!
Kalau begitu kau sudah memilih, Gary King si manusia.
Ya.
Karena, siapa kau ini datang dan mengatur-atur kami?
Kami adalah Jaringan, dan kami datang untuk kebaikan kalian.
Dalam 23 tahun terakhir,..
..tidakkah kau heran mengapa teknologi informasi tumbuh pesat?
Tidak.
Bumi jadi terasa makin kecil di saat keterhubungan meningkat.
Ini semua berkat kami dan ini baru permulaan.
Oh, enyahlah kau, lampu besar.
Kalian adalah anak-anak dan memerlukan petunjuk.
Tak ada ruang untuk ketidaksempurnaan.
Hey, Bumi tidaklah sempurna, paham? Dan manusia juga tak sempurna.
Dan kau tahu? Aku juga tak sempurna.
Di sanalah perlunya campur tangan kami.
Haruskah galaksi menuruti satu planet berisi orang yang sepertimu?
Mengapa kau yang merasa berhak mengatur?
Memangnya kau siapa beraninya mengkritik orang lain?
Kau mungkin pikir Gary sedikit menyebalkan,..
..dan itu memang benar, tapi dia sahabatku.
Oh, terima kasih, kawan.
Tapi dia adalah pembawa kerusakan bagi dirinya sendiri, sama halnya Bumi bagi galaksi.
Apa kau bilang?
Kalian melakukan kerusakan berulang-ulang kali.
Saat ini planet kalian adalah yang paling kurang beradab di seluruh galaksi.
Dia bilang apa? / Dia bilang kita ini orang kurang beradab.
Hey, itu hak azasi kami untuk kurang beradab.
Peradaban ini didirikan dari yang kurang beradab. Dan kau tahu?
Itu membuatku bangga! / Aku juga!
Apa istilahnya? "Manusia.."
"Manusia tempatnya salah."
"Manusia tempatnya salah", jadi,..
Kami tak percaya kau mewakili umat manusia.
Kalian cuma dua orang. Dua orang mabuk.
Tiga orang mabuk!
Stevie Si Bayi!
Cukup! Cukup, manusia!
Oh, kau dalam masalah. Kini sudah ada Tiga Serdadu.
Kalian menentang kebijaksanaan tata surya yang terhitung banyaknya.
Ya, kami menentang!
Kau bilang kalian ke sini bukan untuk menaklukkan, bolehkah kutanya,..
..berapa orang yang kau gantikan di Newton Haven?
Itu tak ada hubungannya. / Oh ya?
Angkat tanganmu. Siapa di sini yang manusia?
Aku manusia. / Satu!
Aku juga. / Dua.
Aku, tapi entah untuk berapa lama.
Basil!
Jadi begitukah? Tiga? / Dan kau harus menggantikan seluruh orang di kota?
Bukan keseluruhannya.
Semuanya kecuali Nutbowl dan Shifty Twins.
Itu nama yang bagus untuk band, Gary. Kau harus mengingatnya.
Tentu. Bagaimana dengan orang-orang yang kau gantikan,..
..seperti Peter dan Oliver?
Ya, apa yang terjadi pada si kosong?
Sudah kubilang jangan tanya itu!
Wadah yang tak perlu, didaur-ulang, dijadikan humus, lalu dijadikan pupuk,..
..dan dikembalikan ke Bumi untuk menunjang penghijauan dan pertumbuhan.
Itu adalah cara yang tepat guna untuk pembaruan hayati.
Dijadikan humus?
Itu bagian dari rencana jangka panjang kami.
Maksudmu beberapa ratus ribu orang dijadikan kompos?
Bagaimana dengan tempat lain? Titik tembus lainnya.
Apa juga sesukses Newton Haven?
Karena kami yakin bukan hanya kami kendala dalam sistem-mu.
Benar, Jaringan mengalami beberapa kesulitan.
Kurasa kalian terlalu memaksakan diri datang ke bumi, sobat.
Ya, karena kami lebih kasar dan lebih keras kepala..
..dan lebih bodoh daripada yang bisa kau bayangkan,..
..dan aku tak hanya bicara soal Gary.
Ya, ada lebih dari satu Gary King.
Tapi kau bilang.. / Aku tahu apa yang kukatakan, bangsat!
Kecenderunganmu berkata kotor mencerminkan ketidakmatanganmu sebagai manusia dan spesies..
Mengapa kau tak enyah saja dengan roketmu dan kembali ke dunia antah berantah, dasar brengsek!
Ya! Berhenti mengatur kami!
Sudah tugas kami untuk mengubah kalian.
Biarkan saja kami dengan peradaban kami, dasar keparat galaksi!
Kalian salah paham. / Diam!
Kami hanya berusaha.. / Tak ada yang dengar!
Jika kalian tidak..
Terimalah! Kami ini umat manusia dan kami tak suka diatur-atur!
Sebenarnya apa yang kalian inginkan?
Kami ingin bebas! / Ya.
Kami ingin bebas lakukan apa pun yang kami mau!
Ya.
Kami ingin jadi kaya. / Ya.
Dan bersenang-senang.
Dan itulah yang akan kami lakukan.
Tak ada gunanya berdebat denganmu.
Kalian akan dibiarkan dengan peradaban kalian.
Oh ya?
Ya.
Terserahlah.
Mereka enyah.
Ya, ya, ya! Enyah! Enyah!
Ya, kita berhasil! Kita menang!
Gary, ayo Boo-Boo!
Ya, ini gawat, kan?
Hey, sebelah sini!
Cepat!
Ayo.
Ayo!
Bagus.
Terima kasih banyak. / Apa boleh buat, ya kan?
Ya, kau puas?
Basil, sekarang bagaimana?
Sama seperti sebelumnya.
Lari!
Di mana Si Buas?
Si Buas sudah mati, sobat.
Kau tahu apa yang sangat menyebalkan?
Apa?
Aku berjanji pada diriku agar tak mati di kota ini.
Tak akan.
Kurasa peruntungan kita sudah berubah.
Maaf!
Sam? / Ya.
Kau kembali!
Ya. Meski sempat tersasar di jalan lingkar.
Hai, Sam, bisakah kau beri kami tumpangan ke London?
Kau sudah tahu apa yang terjadi pada abangku?
Akan kami ceritakan di jalan.
Maaf, berantakan. Aku sudah berniat membereskannya.
Kami maafkan. Ayo pergi. / Ke arah mana?
Mundur!
Sekarang ke mana?
Lurus saja!
Kita pasti bisa!
Kita pasti berhasil!
Berhasil!
Maafkan aku.
Aku tahu.
Semua orang ingat di mana mereka berada..
..saat cahaya lenyap di Planet Bumi.
Aku, Gary, Steven dan Sam, kami persis berdiri di samping saklarnya.
Kurasa itu malam yang mengesankan bagi semua orang.
Pagi itu menyadarkan apa artinya benar-benar mabuk.
Kami memutuskan kembali ke London,..
..tapi sakit kepalaku tak berhenti di sana. Tapi tetap saja berdenyut.
Itu sekelumit kisah di Big Smoke.
Saat Jaringan pergi, mereka memicu semacam dentuman,..
..yang melumpuhkan semua teknologi kita,..
..dan mengirim kita ke sini,..
..ke Zaman Kegelapan.
Tentu ada korban. Aku kenal beberapa di antaranya.
Temanku di tempat kerja, sepupuku Paul, ibu Gary.
Tak ada yang tahu persis berapa yang jadi korban,..
..karena kami tak pernah lagi mendengar kabar belahan dunia lain.
Semuanya tercerai berai.
Kini keadaan sulit, tapi lebih sederhana.
Aku kembali pada istriku, dan itu sesuatu bagiku.
Kami memandang masalah kami tak seburuk yang kelihatannya.
Kami harus mulai mengandalkan alam, tapi sejujurnya,..
..aku sangat rindu dengan makanan olahan.
Dan, soal si kosong, ada hal lucu yang terjadi.
Mereka bangun.
Sekitar seminggu setelah Jaringan pergi, mereka seolah nyala kembali.
Mencoba awal yang baru.
Awalnya mereka kesulitan, bagai anak-anak yang kehilangan orangtuanya,..
..ditinggalkan, terlupakan, berharap ada yang menunjuki mereka jalan.
Sejujurnya, aku merasa sedikit kasihan pada mereka.
Jaringan benar soal satu hal.
Kita memang sedikit kurang beradab.
Mungkin kita memang pengaruh buruk bagi seluruh galaksi.
Oliver kembali jadi agen perumahan mewah.
Orang-orang masih perlu atap di atas kepala mereka,..
..dan Si Tua Olly selalu lihai berbicara.
Kurasa kau juga harus.
Dia baik-baik saja.
Kudengar Peter berhasil pulang ke Bishop's Gardens.
Kurasa dia memutuskan tak ingin seperti orang lain.
Aku tak yakin istrinya tahu.
Mungkin istrinya memilih tak ingin tahu. Tapi, dia ayah yang baik.
Steven dan Sam akhirnya bersama.
Aku sama sekali tak menyangka.
Mereka tinggal di pinggiran London.
Rumahnya juga nyaman.
Dan Gary? Aku tak tahu apa yang terjadi pada Gary.
Kami terpisah dan tak pernah bertemu lagi.
Ada yang bilang dia kembali ke Newton Haven. Entah mengapa.
Kurasa urusannya di sana sudah selesai.
Rasanya lucu, tapi aku merindukannya.
Aku penasaran apa dia merindukanku dan teman-teman.
Di mana pun dia berada, kuharap dia bahagia.
Hanya itu yang selalu dia inginkan, sungguh.
Bersenang-senang.
Kuharap dia menemukannya di balik segala sesuatu.
Karena keluarga sejati, teman sejati, pantas untuk didambakan,..
..dan diperjuangkan.
SI KOSONG DILARANG MASUK
Si kosong sialan.
Dasar robot.
Tolong beri 5 gelas air.
Kau bisa dapat segelas.
Tapi aku tak mau melayani sampah ini.
Sayangnya ini untuk satu dan satu untuk semua.
Aku dan teman-teman mudaku ini sedang berpetualang.
Bisa juga disebut perjalanan. Dan kami sedang perlu minuman,..
..dan kau, mendapat kehormatan jadi penyaji pertama.
Jadi, kuminta sekali lagi,..
..yang terakhir kalinya,..
..tolong beri 5 gelas air.
Kau pikir kau ini siapa?
Aku? Mereka menyebutku "The King". (Sang Raja)
Sub by: Sang Pangeran